Umduğum ümide erdim, diyebilir misin?

 Selamlar, nasılsınız?

سلام على أهل تلك الخيام

سَلامٌ عَلى أَهلِ تِلكَ الخِيام

فَهُم سُؤلُ سُؤلي وَأَقصى المَرام

بِحَقِّ الهَوى يا نَسيمَ الحِزام

عَلى رَسمِ دارِهِم عَرِّجِ

وَحَيِّ لَنا رَبَّةَ الهَودَجِ

Selâm olsun o çadırların halkına,

çünkü onlar benim en büyük dileğim, en uzak muradım.

Aşkın hakkı için ey Hızâm’ın meltemi,

onların yurdunun izine uğra,

bizim için hevdecin sahibesini selamla.

أَلا يا حَمامَ اللِوى وَالعَقيق

إِلى كَم مِنَ النَوحِ ما تَستَفيق

أَظُنُّكَ مِثلي جَفاكَ الصَديق

فَبِاللَهِ غَنّي بِصَوتٍ شَجي

سُلَيمى رَجائي الَّذي اِرتَجى

Ey Livâ ve Akîk’in güvercini,

ne zamana kadar bu ağıt, hâlâ ayılmadın mı?

Sanırım dostun seni de benim gibi terk etti.

Allah aşkına, yanık bir sesle şakı:

Süleymâ, umduğum ümidimdir.

حُمَيمَةَ البانِ كَم هذا النَحيب

عَلى كُلِّ غُصنٍ وَفَرعٍ رَطيب

مَتى بانَ صَبٌّ بقَلبٍ كَئيب

خَلِيٌّ مِنَ الأَلَمِ المُزعِجِ

إِلى غَيرِ حُبِّكَ لا يَلتَجي

Ey Bân ağacının güvercini, ne zamana kadar bu inleyiş,

her taze dalda, her yeşil filizde?

Kederli yürekli bir âşık, ayrılığa uğrayınca

o rahatsız edici acıdan ne zaman kurtulabilmiştir?

O, senin aşkından başkasına sığınmaz.

وَلَمّا أَتَت نَفَحاتُ العِراق

تُخَبِّرُني عَنهُمُ بالتَلاق

فَنادَيتُ مِن لاعِجِ الإِشتِياق

أَيا نوقُ طابَ السُرى فَاِدلِجي

بَلَغَت رَجايَ الَّذي أَرتَجي

Irak’ın esintileri gelip

bana onlardan haber getirdiğinde, kavuşmayı müjdelediğinde,

yakıcı özlemle seslendim:

Ey develer, yolculuk güzel oldu, gece yürüyüşüne çıkın!

Umduğum ümide erdim.

حَلَفتُ بِمَن حَجَّ ثُمَّ اِعتَمَر

وَطافَ وَفازَ بِلَثمِ الحَجَر

وَمَن كانَ بِالبَيتِ يَتلو السُوَر

لانَت رَجائي الَّذي أَرتَجي

وَبُغيَةَ قلبِ الكَئيبِ الشَجي

Haccedip ardından umre yapana,

tavaf edip Hacerülesved’i öpmekle muradına erene,

Beyt’in yanında sureleri okuyana yemin ederim ki,

sen umduğum ümidimsin,

hüzünlü, yanık yüreğin muradısın.

*Bülbülü’l-Gerâm el-Hâcirî

Not: Livâ, Akîk, Hızâm, Bân ve Süleymâ klasik Arap gazelinin sembolik mekân ve isimleridir. Sevgilinin yurdunu, ayrılık acısını ve Hicaz’a duyulan özlemi anlatır. Şiirde Hicaz özlemi, hac ve Beyt yemini, aşk dilini manevi bir özlemle birleştirir